بررسی فعالیت‌های کتاب محور مؤسسه انتشارات فرانکلین در ایران در چارچوب جنگ سرد

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری تاریخ ایران اسلامی دانشگاه شهید بهشتی

2 گروه تاریخ، دانشگاه شهیدبهشتی

10.29252/HSOW.5.4.1

چکیده

چکیده
یکی از وجوه برجسته و متمایز جنگ سرد رقابت‌های فرهنگی بین بلوک شرق و غرب بود. شوروی و ایالات‌متحده به‌منظور سیطره بر کشورهای مختلف، به‌جای اتخاذ سیاست مستقیم و بهره‌گیری از نیروی نظامی، از طریق فرهنگ و اندیشه و به‌واسطه ابزارهای فرهنگی به دنبال احاطه بر جوامع مدنی برآمدند. در این کارزار، ایالات‌متحده با ابزارهایی همچون موسیقی، فیلم، مٌد، چاپ و نشر کتاب و با القای اندیشه دموکراسی و لیبرالیسم توانست بر جامعه مدنی کشورهای درحال‌توسعه غلبه کند و هژمونیک شود. در حوزه چاپ و نشر کتاب، انتشارات فرانکلین نیویورک که شعب متعددی را در کشورهای درحال‌توسعه ایجاد نمود، توانست علاوه بر ایجاد تحول در صنعت چاپ و نشر کتاب، بر جامعه مدنی این کشورها نیز تأثیر بگذارد و عرصه فرهنگی را از آن خود کند. مقاله حاضر با روشی توصیفی- تحلیلی و با اتکا بر اسناد تاریخی نشان می‌دهد که هژمونی ایالات‌متحده در ایران چگونه با تکیه‌بر صنعت چاپ و نشر کتاب بسط یافت. به‌علاوه، این پژوهش برنامه کتاب محور مؤسسه انتشارات فرانکلین در ایران و جهان را در راستای یک رقابت کلان فرهنگی در عرصه بین‌الملل می‌بیند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Review of Activities of Franklin Book Program in Iran within the Context of Cold War

نویسندگان [English]

  • Meysam Amani 1
  • Karim Soleymai Dehkordi 2
1 PhD Student of History of Islamic Iran, Shahid Beheshti University
2 Department of History, Shahid Beheshti University
چکیده [English]

Abstract
One of the salient features of the Cold War was the cultural rivalry between the Eastern and Western blocs. To dominate different countries, instead of pursuing a direct policy and using military force, the Soviet Union and the United States sought to penetrate the civil society through cultural instruments and by focusing on people’s thought. In this campaign, the United States managed to dominate the civil society of developing countries by means of music, film, fashion, book publishing, and by instilling the idea of ​​democracy and liberalism, and thus became the hegemonic power. In the field of publication, Franklin Book Program, by establishing numerous branches in many developing countries, transformed the book publishing industry, and managed to influence the civil society of these countries and capture the cultural arena. The findings of the present descriptive-analytical study, based on historical documents, show how the US hegemony in Iran was developed by relying on the publishing industry. In addition, this research sees the activities of the Franklin Book Program in Iran and the world in the context of a macro-cultural competition in the international sphere.

کلیدواژه‌ها [English]

  • cultural Cold War
  • hegemony
  • civil society
  • Franklin Book Program
  • Iran
  • USA
  • افشار، ایرج، (1388)، «تازه­ها و پاره­های ایرانشناسی» یادنامه­های همایون صنعتی­زاده، مجله بخارا، تهران: ش72 و 73، صص 25-3.
  • امامی، کریم، (1380)، «درباره کریم امامی.» مجله بخارا. ش21 و 22، صص 172- 138.
  • آذرنگ، عبدالحسین، (1396)، تاریخ و تحول نشر. تهران: خانه کتاب.
  • آل احمد، جلال، (1342)، «بلبشوی کتاب­های درسی.» سه مقاله دیگر، بی­جا: بی­نا.
  • بیات، کاوه، (1374)، «تجربه فرانکلین.» مجله گفتگو. ش7، صص 63-57.
  • پوراحمدی میبدی، حسین و روح­الامین سعیدی، (1390)، رابطه فرهنگ و هژمونی در عرصه ی جهانی: رویکردی گرامشینیستی. رهیافت های سیاسی و بین المللی، شماره 28، زمستان، صص 180- 143.
  • جمشیدی، محمد، (1386)، نظام­های بین‌المللی تک قدرت محور: تک قطبی، هژمونی، امپراتوری. دوره 10، شماره 38، زمستان، 806- 785.
  • جول، جیمز، (1388)، گرامشی. ترجمه محمدرضا زمردی، تهران: ثالث.
  • راجر، سایمون، (1398)، درآمدی بر اندیشه­های سیاسی آنتونیو گرامشی. ترجمه محمدکاظم شجاعی، تهران: انتشارات سبزان.
  • علی­نژاد، سیروس، (1395)، از فرانکلین تا لاله زار. تهران: ققنوس.
  • فیلستروپ، ج. م، (1357)، «مؤسسه انتشارات فرانکلین تهران» ترجمه آرین گیتی، مجله نامه انجمن کتابداران ایران. ش 41، بهار، صص 36- 7.
  • نجف زاده، رضا، (1381)، مارکسیسم غربی و مکتب فرانکفورت. تهران: قصیده سرا.
  • یادگار، ژیلا، (1358)، بررسی فعالیت­های مؤسسه انتشارات فرانکلین. پایان نامه کارشناسی ارشد دانشگاه تهران.

 

روزنامه­ها

  • روزنامه اطلاعات، «حمله به چاپخانه انتشارات فرانکلین»، پنجشنبه 1 دی 2536 [1356]، شماره 15493.
  • روزنامه رستاخیز. «اطلاع برای عموم»، سه شنبه 26 اردیبهشت 1357. شماره 914.

 

اسناد

  • «وکالتنامه انتصاب علی اصغر مهاجر به ریاست مؤسسه فرانکلین تهران»، مرکز اسناد انقلاب اسلامی، شماره بازیابی 8610، سند شماره‌های 4- 8 و 18- 30.
  • «شعبه بنگاه فرانکلین»، مؤسسه مطالعات و پژوهش­های سیاسی، اسناد وزارت اطلاعات 2007-1-1 سند شماره 21، 27 و 88.
  • «آقای وزیر فرهنگ دیگر اگر قسم هم بخورید حرف شما را باور نخواهیم کرد»، مرکز اسناد ریاست جمهوری، شماره بازیابی، 64807.
  • Books For Developig Coutries Guide for Enlisting Private-Industry Assistance, (undated) prepared by franklin book program Inc, New York: franklin book program Inc.
  • Haddadian-Moghaddam, Esmaeil. (2016), “The Cultural Cold War and the Circulation of World Literature Insights from Franklin Book Programs in Tehran.” Journal of World Literature 1, No 3, 371-390.
  • Laugesen, Amanda. (2010), “The Franklin Book Programs, Translation, and the creation of a Modern Global Publishing culture, 1952–1968.” The Princeton University Library Chronicle, Vol 71, No 2, 168- 186.
  • Mokia, Rosemary Ntumnyuy. (1995), “Publishers, United States Foreign Policy and the Third World, 1960- 1967”. Publishing Research Quarterly, Vol 11, 2, 38- 51.
  • Robbins, Louise, (2007), “Publishing American Values: The Franklin Book Programs as Cold War Cultural Diplomacy,” Library Trends, Johns Hopkins University Press, Volume 55, Number 3, 638- 650.
  • Smith JR, Datus C. (1983), “Books for Developing Countries: The Franklin Book Programs, The Quarterly Journal of the Library of Congress.” Vol 40, No 3, 254- 265.
  • Smith Jr, Datus C. (2012), “FRANKLIN BOOK PROGRAM,” Encyclopædia Iranica, online edition, accessed 31 January 2012, http://www.org/articles/franklin-book-program.
  • Smith Jr, Datus. (1989), C, A Guide to Book Publishing, Published by Univ of Washington Pr, Baltimore, Maryland, U.S.A.
  • https://www.loc.gov/rr/rarebook/coll/franklinbookprogram.html
  • https://findingaids.princeton.edu
  • Newspapers
  • New York Times Book Review,Dempsey, D. “In and out of books”.column 1, 6 July 1952, 8.
  • New York Times, “Worldwide Propaganda Network Built by the C.I.A,” 26 December 1977.
  • Documents
  • "Administrative correspondence between Dan Lacy and Datus Smith", National Security Archive Electronic Briefing Book, “U.S. Propaganda in the Middle East - The Early Cold War Version”, Edited by Joyce Battle, No 78, 13 December 2002, https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB78/essay.htm.